Espimi il tuo apprezzamento (in plain italian)

esprimi il tuo apprezzamento

A qualche giorno dall’introduzione dell’apprezzamento, ecco un bollettino sullo stato della situazione:

1. il pulsante sta penalizzando per il momento la voglia di comunicare con parole proprie: qualcuno nota che il numero di commenti è diminuito;

2. “Esprimi il tuo apprezzamento” nella versione inglese di Facebook è “Like”, nella francese “J’aime”, in spagnolo “Me gusta”, in tedesco “Gefällt mir”: tutte decisamente più concise e accettabili della versione italiana;

3. contro il pulsante sono sorti diversi gruppi in rete: “Io odio il pulsante Esprimi il tuo apprezzamento”, “Esprimi il tuo apprezzamento ma anche no”, e altre cose più turpiloquie;

4. in ogni caso, l’apprezzamento dato può essere rimosso, a dispetto di alcuni falsi allarmi; e questo non genera una nuova notifica di Rimozione apprezzamento.

Insomma. “Esprimi il tuo apprezzamento” non piace. Quali sono le alternative disponibili in plain italian? condivido / mi piace / apprezzo / sono d’accordo. Ma vanno bene per tutti gli usi? Posso “condividere” il fatto che una foto sia stata taggata? “Essere d’accordo” con lo status di un altro o con un video in giapponese? Posso dire che già profondamente “apprezzo” un’amicizia appena nata? La varietà delle espressioni di status e di tutti gli elementi pubblicati non merita un commento standardizzato.

Fate una cosa, voi di Facebook: toglietelo. Noi ci arrangiamo. Magari scriviamo i commenti. Sì, i commenti, con le paroline nostre imparate.

Un pensiero su “Espimi il tuo apprezzamento (in plain italian)

  1. Aggiornamento: il pulsante viene sostituito con Mi piace/non mi piace più. Lo preferisco. Soprattutto “non mi piace più”. perchè tu clicchi “mi piace”, no? e poi ti viene subito data la possibilità che non ti piaccia più. Anzi, è la prima cosa che ti passa davanti agli occhi quando esprimi il piacere: la potenzialità della sua prossima cessazione. Il piacere, e la prefigurazione del tedio e del dolore.
    Molto più sincero. Esprimo il mio apprezzamento.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...